Mit sechs Jahren lernte ich lesen und hörte nie wieder damit auf. Bücher haben mich seither in allen Lebenslagen begleitet, und ich hoffe, dass ich diese Liebe auch an meine Kinder weitergegeben habe.
Nach dem Abitur schlug ich zunächst einen kaufmännischen Umweg ein, doch dann wurde 1988 - gerade rechtzeitig für mich - der Studiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf eingerichtet, genau das, wovon ich immer geträumt hatte. Endlich konnte ich meine Neigung und Liebe zu Sprachen und Büchern auch beruflich nutzen.
Seit 1995 arbeite ich als freiberufliche Literaturübersetzerin für verschiedene Verlage und habe bisher an die 40 Werke übersetzt (meist aus dem amerikanischen, britischen und australischen Englisch, einige auch aus dem Französischen). Die meisten davon sind Romane und Kurzgeschichtenbände, während ich mich in meiner Freizeit dann und wann auch an Gedichtübersetzungen gewagt habe.
Vor einigen Jahren verspürte ich den Wunsch, mich einmal in anderer Weise mit dem Schreiben auseinanderzusetzen, und schwankte zwischen der Weiterarbeit an meiner 1993 begonnenen Dissertation und einem eigenen Buch - die Wahl fiel mir letztlich nicht schwer.
Es sollte etwas Historisches werden, frühes 20. Jahrhundert, am liebsten in Berlin. Für mein erstes Projekt fand sich leider kein Verlag, worauf ich es als Fingerübung beiseite legte und mich an den zweiten Versuch machte. Dieser zweite Versuch mit dem Titel Leo Berlin, ein Kriminalroman aus dem Berlin der 20er Jahre, erschien im Juli 2005 bei dtv.
Darin erzähle ich eine Kriminalgeschichte vor dem Hintergrund einer Zeit voller Umbrüche, die geprägt ist von neuen Freiheiten, aber auch von großem sozialem Elend und politischer Unsicherheit. Trotz aller nötigen Recherche war es mir besonders wichtig, lebendige Figuren zu erschaffen, deren Geschichten die Leser nicht unberührt lassen. Ich hoffe, es ist mir gelungen.
2009 mache ich einen großen Schritt - von Berlin nach England, vom 20. zurück ins 19. Jahrhundert, von dtv zu Diana, vom Krimi zum historischen Roman. In Das Leonardo-Papier geht es um Liebe, Wissenschaft und die Rätsel der Vergangenheit. Ich hoffe, meine Leser werden diesen Weg mit mir gehen. Lassen Sie sich überraschen.

Für Freie wie mich, die oft allein zu Hause arbeiten, sind Kontakte zu Kolleginnen und Kolleginnen sozial wie beruflich geradezu lebenswichtig. Daher besuche ich häufig die Stammtische für literarische Übersetzer in Düsseldorf und Köln, bin Mitglied im VdÜ, im Syndikat und >Komplizin< bei einem Stammtisch für Krimiautorinnen in Mönchengladbach.

Auch in diesem Jahr bin ich Mitglied der Jury des Moerser Literaturpreises, dessen Motto diesmal "Zurückkommen" lautet. Ich bin schon gespannt auf die eingesendeten Kurzgeschichten. Weitere Informationen finden Sie unter www.moersergesellschaft.de.

Als Preisträgerin des Vorjahres gehöre ich zur Jury des Moerser Literaturpreises 2008. Ich finde es spannend, einen Literaturwettbewerb erstmals aus dieser Perspektive zu erleben, und freue mich auf die eingesandten Beiträge, die unter dem Thema "Fremde Welten" stehen.
Informationen über den Preis und die Aktivitäten der Moerser Gesellschaft zur Förderung des literarischen Lebens e.V. finden Sie unter www.moersergesellschaft.de.

Vom 27. Oktober bis 9. November 2007 werde ich als writer-in-residence an der University of Exeter (England) zu Besuch sein. Der Aufenthalt wird vom DAAD gefördert.
Dort lese ich in der Abteilung für Germanistik aus meinen Romanen und Kurzgeschichten, spreche mit Studierenden übers Schreiben und Übersetzen und freue mich schon auf viele neue Kontakte.

Am 6. Oktober wurde das Krimifestival Gießen eröffnet. Dabei las der bekannte Schauspieler Joachim Król aus meinem Krimi "Tod in Blau". Die Zeitungsmeldung dazu finden Sie hier...

Im September 2007 habe ich den Moerser Literaturpreis erhalten. Die ausgezeichnete Geschichte "Zigarettenmädchen" finden Sie auf der Seite www.moersergesellschaft.de unter "Preisträger".